Leçon 3: Voyage en France, Partie 1, première partie

Aujourd’hui mes petits choux on va commencer la lecture de Voyage en France. Ce livre est plus facile à lire que Le Petit Prince, donc si vous êtes débutants, c’est parfait!

 

We are going to read the first four pages of partie 1. Listen to the audio files several times and try to mimic the pronunciation as best you can. Vocabulary is included in the text, which is nice!

 

 

 

Useful expressions, with twists:

Louis est dans son grenier  –  Louis is in the attic

—> Try to come up with alternative sentences using a different subject for instance… Try to think of various situations where you might want to use this expression. Keep the sentences short. Write them down in your notebook and read them out aloud as often as possible.
—-> Essayez de trouver d’autres phrases en changeant le sujet par exemple. Imaginez des situations dans lesquelles vous pouvez utiliser cette expression. Écrivez des phrases courtes. Écrivez-les dans un carnet et lisez-les à voix haute aussi souvent que possible.

—> Il est dans la cuisine les enfants sont dans le salon / Sophie est dans la salle de bain

 

Il n’a pas envie de ranger  –  he doesn’t feel like tidying up

—> Kyoko n’a pas envie de manger/ je n’ai pas envie de dormir / mes amis n’ont pas envie d’aller au cinéma

 

Sa femme n’aime pas le désordre  –  his wife doesn’t like a messy place

—> mon frère n’aime pas les sushis / je n’aime pas danser / les enfants n’aiment pas se lever tôt

 

J’ai mérité une bonne tasse de thé   –  I deserve a good cup of tea

—> je mérite des vacances / il a mérité son diplôme / Henri a bien mérité un peu de repos / tu l’as bien mérité!

 

Tu veux aussi une tasse de thé?  –  Would you also like a cup of tea?

—> tu veux aussi une tranche de gâteau? / Sarah veut aussi venir? / Vous voulez aussi participer au concours?

 

Il faut organiser un marché aux puces  –  we need to organise a flea market

—> Il faut ranger cette chambre / il faut aller faire les courses / il faut manger des légumes

 

Il trouvé quelque chose  –  he found something

—> Il a trouvé une vieille photo / j’ai trouvé la clé / Kotaro a trouvé un nouveau travail

 

Et maintenant quelques questions au sujet du texte:

  • Où se trouve Louis au début de l’histoire?
  • Qu’est-ce que Louis fait dans son grenier?
  • Qu’est-ce que la femme de Louis pense du grenier?
  • Est-ce que Louis est d’accord avec sa femme au sujet du grenier?
  • Qu’est-ce que Louis trouve au grenier?
  • Qu’est-ce qu’il y a dans la boîte?
  • Qu’est-ce que Louis fait en descendant du grenier?
  • Qu’est-ce qu’il fait en arrivant au rez-de chaussée?
  • Qu’est-ce que Louis et Melba font en buvant du thé?
  • Quel genre de photos et de cartes postales sont dans la boîte?
  • Est-ce qu’il y a autre chose que des photos et des cartes postales dans cette boîte?

 

Try to answer, taking all the time you need. There is no rush! Then listen to the audio with answers. Practice asking those questions too. The style is kept casual, which is how most French people speak, so you’ll be absolutely fine.
Have fun, et à bientôt mes petits choux!

 

Leçon 2: Le Petit Prince, Chapitre 1

Bonjour mes petits choux, aujourd’hui on va commencer à lire Le Petit Prince, vous vous réjouissez?
Below you will find the text for chapter 1, along with audio files so you can practice your pronunciation. Let’s go!

 

 

 

 

 

 

Vocabulary and grammar points, with variations

un livre   –   a book
lire des livres  –  to read books
un auteur  –  an author
un écrivain  –   a writer
un dessin  –  a drawing
un chef-d’oeuvre   –  a masterpiece
les grandes personnes  –  grown ups
un serpent boa   –  boa constrictor
un chapeau  –  a hat
abandonner   –  to give up
lucide  –   quelqu’un qui voit les choses clairement, qui comprend
raisonnable  –   adulte, sérieux, intelligent, réfléchi

j’aime lire des romans policiers / des magazines de mode / des mangas…
I like to read crime novels / fashion magazines / manga…

je lis beaucoup / je ne lis pas beaucoup   –  I read a lot / I don’t read much
je lis souvent / je ne lis pas souvent  –  I often read / I don’t read very often

je lis dans le train / I read in the train

lorsque j’avais 6 ans / quand j’avais 6 ans  –  when I was 6 years old
—> try to build different sentences with the same pattern:
—> quand mon frère avait 6 ans / quand mes enfants avaient 6 ans / quand j’avais 15 ans

ils ne peuvent plus bouger  –  they can’t move anymore
—> je ne peux plus bouger / elle ne peut plus bouger / le chien ne peut plus bouger

j’ai beaucoup réfléchi / j’ai réfléchi pendant longtemps  –  I thought about it at length

j’ai (enfin) réussi à…. –  I (finally) managed to…
—> j’ai enfin réussi mon examen / j’ai réussi à comprendre….

j’ai montré mon dessin à…  –  I showed my drawing to
je voudrais vous montrer mon dessin  –  I would like to show you my drawing
est-ce que je peux vous montrer…?   –   can I show you…?

j’ai demandé aux grandes personnes   –   I asked grown ups
je leur ai demandé si…  –   I asked them wether….

j’aimerais poser une question   –   I would like to ask a question
—>
j’aimerais une glace / j’aimerais aller au cinéma / j’aimerais dormir / j’aimerais revenir

elles ont besoin d’explications  –  they need to be explained
—> il a besoin d’argent / elle a besoin de lui / j’ai besoin de me reposer
—> je n’ai pas besoin de ça / tu n’as pas besoin de payer

je m’intéresse à la géographie / au sport / à la mode / à la cuisine  –  I’m interested in…

je suis découragé / j’ai été découragé par…  –  I got discouraged by…

les grandes personnes ne comprennent jamais  –  grown ups never understand
je ne comprends pas / il ne comprend rien / mon père ne comprend pas

ça n’a pas amélioré mon opinion  –  it didn’t improve my opinion of it

je me suis amélioré en Français / mon Français s’est beaucoup amélioré
I got better at French / my french improved a lot

je voulais savoir si…  –  I wanted to know if…
—->

Did you understand the point of coming up with variations for a given sentence? It will greatly improve the range of expressions you’ll be able to use in conversations, and you will feel more comfortable in no time. With practice of course.

 

 

And now a few questions  –  Quelques questions au sujet du texte

  • L’auteur nous raconte une anecdote de son enfance. Quel age avait-il à l’époque?
  • L’auteur aimait bien les livres quand it était petit. Vrai ou faux?
  • Qu’a vu l’auteur dans le livre “Histoires Vécues” quand it était petit?
  • L’auteur aimait bien dessiner quand il était petit. Vrai ou faux?
  • Que représente le premier dessin de l’auteur, d’après lui?
  • Que représente le premier dessin de l’auteur, d’après les adultes?
  • Que représente le deuxième dessin de l’auteur?
  • Pourquoi l’auteur a-t-il fait un deuxième dessin?
  • Qu’on pensé les grandes personnes des dessins de l’auteur?
  • Les grandes personnes ont encourgé l’auteur à continuer de dessiner. Vrai ou faux?
  • Quel est le métier de l’auteur?
  • L’auteur adulte a gardé son dessin de serpent boa. Vrai ou faux?
  • Que pense l’auteur des adultes?

Try to answer as best you can, and then listen to the audio to compare your answers with mine. Of course answers may vary, so don’t get discouraged if I replied something different from you, you might still be right! And by the way, otsukare if you managed to get through the first chapter, great job petits choux!